
AKTSUO to bardzo dobry utwór. Zagrany na żywo jeszcze bardziej potwierdza swoją jakość, jest jednym z tych "pewniaków"koncertowych w dorobku Incubusa.
Zabierając się do pisania musiałem przetłumaczyć parę słówek, co jest doskonałą okazją do poznania tekstu na wskroś. Polecam więc każdemu takie zabawy, bo czasami wręcz nie jesteśmy świadomi o czym jest mowa, a jak wiadomo w muzyce rockowej tekst liczy się na równi wraz z muzyką.
Enjoy Incubus!..po raz n-ty :D
"A Kiss To Send Us Off"
Meet me here
On November 11th, come alone
Bring your mouth
And selective irreverence
We'll both see stars, just
ONE!
MORE!
Tongue!
Kiss before the sky falls
Out
From
This cloud we're hovering on
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
Kill your doubt
With the coldest of weapons
Confidence
No more words, OOooooooooo
Just the sound of resplendent
Tongues colliding
ONE!
MORE!
Tongue!
Kiss before the sky falls
Out
From
This cloud we're hovering on
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
Here I am, there you are
On a wire connecting our hearts
Theres a string, and it's tied, to a kite
Theres a storm, in the sky
Now the clouds become electric
There you are, here I am
Could I
Have!
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
A kiss to send us off
A kiss to send us off
A kiss to send us off!
Cóż można powiedzieć o tym tekście, prócz tego że jego największą zaletą jest typowa dla Incubusa malarskość. I tak osoba mówiąca znajduje się w niebywałej sytuacji, w sytuacji bez racjonalnego wyjścia, ale po kolei.
Stojąc na krawędzi uczuć, osoba liryczna jest tak jakby pomiędzy miłośćią, silnym uczuciem z przeszłości, a brakiem sił które pozbawiają go dalszej walki. To niezdecydowanie sprawia, że poddaje się każdemu słowu i każdemu czynu które poleci mu druga osoba, jest tak jakby obojętny na los. Jednakże chce aby koniec wspólnej drogi, przygody z ukochaną zwieńczył jeszcze jeden pocałunek, by potem odprawić z kwitkiem najbliższą, która zaś odprawi jego, lub nie...
W tym momencie pojawia się pytanie, jak zakończy się owa przygoda..kompozycja otwarta zachęca do wytworzenia własnego zakończenia.
Lecz należy pamiętać, Love Hurts...




1 komentarz:
świetnie opowiedziałeś tłumaczenie tej piosenki.Sama w sobie jest piękna,ale na nic to,kiedy nie wiemy o czym tak na prawdę jest.
INCUBUS jest wspaniały.Piosenki tego zespołu nie do znudzenia.
pozdrawiam;)
i jak zawsze zapraszam do mnie.
Prześlij komentarz